1
00:01:17,083 --> 00:01:20,083
– Hauméa…
– La ferme. Pas un mot.
2
00:01:27,083 --> 00:01:30,208
Suis-moi. On rejoint les autres.
3
00:01:32,000 --> 00:01:32,208
Entendu.
4
00:01:39,125 --> 00:01:42,125
Rendons à l’empire
sa forme originelle.
5
00:01:52,125 --> 00:01:56,000
{\an8}FIRE FORCE, SAISON 3
6
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
{\an8}ÉPISODE 1
CONVICTION
7
00:01:59,125 --> 00:02:02,208
Le taux d’Amaterasu est normal.
8
00:02:03,166 --> 00:02:08,083
Grâces soient rendues au Dieu Soleil
et passez une bonne journée.
9
00:02:11,041 --> 00:02:14,166
{\an8}AN 198 DU CALENDRIER SOLAIRE
EMPIRE DE TOKYO
10
00:02:54,125 --> 00:02:57,083
{\an8}VULCAN JOSEPH 8E BRIGADE
MÉCANICIEN - AUCUN POUVOIR
11
00:03:02,041 --> 00:03:05,000
{\an8}RISA ISARIBE
POUVOIRS DE 3E GÉNÉRATION
12
00:03:07,125 --> 00:03:11,000
{\an8}VIVE LES GRILLADES
13
00:03:11,166 --> 00:03:14,125
{\an8}TAKEHISA HINAWA COMMANDANT DE LA 8E
POUVOIRS DE 2E GÉNÉRATION
14
00:03:15,125 --> 00:03:18,083
Rapport de mission
de la 8e brigade spéciale.
15
00:03:19,041 --> 00:03:22,125
Premièrement,
concernant l’enquête hors de l’empire.
16
00:03:23,041 --> 00:03:26,041
Les 2e, 4e et 8e brigades
ont coopéré,
17
00:03:26,125 --> 00:03:28,000
et, près de la fissure,
18
00:03:28,041 --> 00:03:31,208
elles ont découvert des informations
liées à la Grande Catastrophe.
19
00:03:32,166 --> 00:03:36,166
Elles ont également purifié
une torche humaine en forme de démon,
20
00:03:36,208 --> 00:03:39,125
logée
dans le générateur d’Amaterasu.
21
00:03:47,208 --> 00:03:50,125
{\an8}TAMAKI 1RE BRIGADE
2E CLASSE - POUVOIRS DE 3E GÉNÉRATION
22
00:03:58,041 --> 00:04:00,125
{\an8}MAKI OZE 8E BRIGADE
POUVOIRS DE 2E GÉNÉRATION
23
00:04:00,208 --> 00:04:03,166
Deuxièmement,
l’opération Haijima.
24
00:04:04,125 --> 00:04:07,083
Après enquête,
nous avons découvert que Haijima
25
00:04:07,125 --> 00:04:10,000
n’était pas liée
aux hommes en blanc.
26
00:04:10,125 --> 00:04:13,125
De plus, Nataku Son,
victime de Rekka Hoshimiya,
27
00:04:13,166 --> 00:04:17,208
le responsable des transformations
en torche humaine via des insectes,
28
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
s’est avéré être doté
de l’Adora Burst,
29
00:04:20,208 --> 00:04:23,208
si bien que Haijima
l’a pris sous sa protection.
30
00:04:47,166 --> 00:04:50,125
{\an8}VICTOR LICHT 8E BRIGADE
SCIENTIFIQUE - AUCUN POUVOIR
31
00:04:54,125 --> 00:04:57,041
{\an8}IRIS 8E BRIGADE
BONNE SŒUR - AUCUN POUVOIR
32
00:04:58,000 --> 00:04:59,041
Troisièmement,
33
00:04:59,083 --> 00:05:03,083
l’exploration des Souterrains
effectuée par les 2e et 8e brigades.
34
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
L’armée a découvert un laboratoire
des hommes en blanc
35
00:05:10,041 --> 00:05:14,083
et nous a mandés
afin de participer à son exploration.
36
00:05:14,166 --> 00:05:16,000
Les 2e et 8e brigades,
37
00:05:16,041 --> 00:05:19,083
ainsi que l’équipe formée
par le lieutenant Takigi Oze,
38
00:05:19,083 --> 00:05:21,083
menèrent l’enquête
39
00:05:21,125 --> 00:05:25,125
et découvrirent
le plan de destruction de Tokyo,
40
00:05:25,125 --> 00:05:27,041
qu’ils parvinrent à empêcher.
41
00:05:43,125 --> 00:05:46,041
À la suite du succès
de ces missions,
42
00:05:46,083 --> 00:05:51,041
la position de la 8e brigade
parmi les différentes forces en présence
43
00:05:51,083 --> 00:05:53,125
s’est assurément renforcée.
44
00:06:01,166 --> 00:06:05,166
{\an8}SHINRA KUSAKABE 8E BRIGADE
2E CLASSE - POUVOIRS DE 3E GÉNÉRATION
45
00:06:06,125 --> 00:06:10,125
{\an8}ARTHUR BOYLE 8E BRIGADE
2E CLASSE - POUVOIRS DE 3E GÉNÉRATION
46
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
{\an8}AGENCE DE DÉFENSE CONTRE LE FEU
47
00:06:14,041 --> 00:06:15,166
Cela conclut mon rapport.
48
00:06:16,166 --> 00:06:19,166
{\an8}AKITARU ÔBI 8E BRIGADE
CAPITAINE - AUCUN POUVOIR
49
00:06:19,208 --> 00:06:24,083
Asakusa et Haijima
se sont engagés à coopérer.
50
00:06:24,125 --> 00:06:29,041
Les forces de l’empire
s’apprêtent enfin à s’unir.
51
00:06:29,083 --> 00:06:32,166
Nos relations devraient être
plus solides que jamais.
52
00:06:36,125 --> 00:06:39,041
Magnifique, Ôbi !
C’est du beau travail.
53
00:06:39,083 --> 00:06:43,000
Une unification de l’empire
qui commence par les brigades spéciales
54
00:06:43,041 --> 00:06:47,041
sera un grand pas vers la résolution
du mystère de la combustion spontanée.
55
00:06:47,125 --> 00:06:51,000
Nous avons fait du chemin
depuis la création de la 8e brigade.
56
00:06:51,041 --> 00:06:54,041
Tout ça a été possible
grâce à votre aide.
57
00:06:54,083 --> 00:06:57,083
Détrompe-toi, Ôbi.
Le mérite te revient.
58
00:06:57,125 --> 00:07:00,000
Tu es parvenu à unir l’empire.
59
00:07:00,041 --> 00:07:02,000
Ce n’est que le début.
60
00:07:08,041 --> 00:07:10,125
Que signifie donc ce raffut ?
61
00:07:12,166 --> 00:07:14,000
Excusez-nous.
62
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
Nous sommes de l’armée.
63
00:07:15,166 --> 00:07:18,125
Nous sommes en plein milieu
d’un rendez-vous.
64
00:07:18,166 --> 00:07:20,125
Que voulez-vous ?
65
00:07:21,041 --> 00:07:24,125
Akitaru Ôbi,
vous êtes en état d’arrestation.
66
00:07:24,208 --> 00:07:27,125
Ne résistez pas.
Nous ne voulons pas vous menotter.
67
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Une arrestation ? Expliquez-vous !
68
00:07:29,208 --> 00:07:32,125
Tout va bien.
Ce doit être une erreur.
69
00:07:32,208 --> 00:07:35,041
Veuillez prévenir Hinawa.
70
00:07:44,041 --> 00:07:46,208
Que font les hommes en blanc ici ?
71
00:07:47,000 --> 00:07:52,208
{\an8}FIRE FORCE SAISON 3
72
00:07:59,166 --> 00:08:00,208
Ça suffit.
73
00:08:06,208 --> 00:08:08,083
Espèce de merdeux !
74
00:08:08,125 --> 00:08:10,208
Répète ça, foutu démon !
75
00:08:11,000 --> 00:08:15,083
Le roi des chevaliers va te sceller !
Sois honoré, démon !
76
00:08:15,125 --> 00:08:17,083
Je suis un héros, pas un démon !
77
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Ça suffit, vous deux !
78
00:08:28,083 --> 00:08:29,208
Ils n’arrêtent jamais…
79
00:08:30,041 --> 00:08:31,083
Iris.
80
00:08:31,125 --> 00:08:34,041
Utilise le gadget
que t’a donné Vulcan.
81
00:08:34,125 --> 00:08:35,166
Reçu cinq sur cinq.
82
00:08:36,000 --> 00:08:37,041
Latum !
83
00:08:37,166 --> 00:08:38,208
Va te…
84
00:08:41,041 --> 00:08:45,208
On dirait
que ma petite surprise a déjà servi.
85
00:08:48,083 --> 00:08:51,083
Ton entraînement à Asakusa
a porté ses fruits, Tamaki.
86
00:08:51,208 --> 00:08:53,000
Merci beaucoup !
87
00:08:53,041 --> 00:08:55,125
Ta maladresse ne s’arrange pas,
cela dit…
88
00:08:57,125 --> 00:08:59,083
Je suis vraiment navrée.
89
00:08:59,125 --> 00:09:03,083
Mais l’autre fois, tu as battu
cet agresseur dans les Souterrains.
90
00:09:03,125 --> 00:09:04,166
Assault, c’est ça ?
91
00:09:04,208 --> 00:09:06,083
Eh bien, en réalité…
92
00:09:09,208 --> 00:09:11,125
J’ai rien eu à faire.
93
00:09:11,166 --> 00:09:13,083
Ta présence est rassurante.
94
00:09:13,125 --> 00:09:18,000
Même Shinra et Arthur
ont appris de nouvelles techniques.
95
00:09:20,125 --> 00:09:21,083
{\an8}LA PRESSION
DE LA MORT
96
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Oui.
97
00:09:23,208 --> 00:09:27,166
Shinra m’a dit qu’il a tiré sa puissance
de l’image de la mort.
98
00:09:28,000 --> 00:09:30,041
Arthur aussi ?
99
00:09:30,083 --> 00:09:33,166
Eh ben, je lui ai posé la question,
mais…
100
00:09:35,166 --> 00:09:38,083
Comment j’ai acquis
ma puissance brute ?
101
00:09:39,000 --> 00:09:40,166
Je me suis imaginé
102
00:09:40,166 --> 00:09:44,083
perdre la sauvegarde
de mon personnage niveau max,
103
00:09:44,125 --> 00:09:45,083
et ça m’est venu.
104
00:09:48,208 --> 00:09:52,000
Il n’y aurait qu’un pas
entre la bêtise et le génie.
105
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
Arthur est à la fois
un idiot et un génie, c’est sûr.
106
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
{\an8}VIVE LES GRILLADES
107
00:10:15,125 --> 00:10:18,083
Depuis la Grande Catastrophe,
108
00:10:18,166 --> 00:10:22,166
le peuple de l’empire de Tokyo
a dû vivre dans la peur
109
00:10:22,208 --> 00:10:24,125
de la combustion spontanée.
110
00:10:25,083 --> 00:10:30,166
Il est temps que l’empire renaisse
et s’unisse dans un même but.
111
00:10:33,166 --> 00:10:37,166
{\an8}CATHÉDRALE DE LA 1RE BRIGADE
112
00:10:38,125 --> 00:10:39,208
Au palais ?
113
00:10:40,041 --> 00:10:42,166
C’est une convocation d’urgence.
114
00:10:42,208 --> 00:10:45,125
Une convocation générale ?
Que se passe-t-il ?
115
00:10:45,166 --> 00:10:48,083
Certainement
quelque chose de grave.
116
00:10:52,041 --> 00:10:53,125
{\an8}PALAIS DE L’EMPEREUR
117
00:10:53,125 --> 00:10:55,083
{\an8}Je vous attendais,
118
00:10:55,125 --> 00:10:58,125
capitaine Leonardo Barns.
119
00:10:59,125 --> 00:11:02,041
Que désiriez-vous, Votre Majesté ?
120
00:11:05,166 --> 00:11:07,166
Jusqu’à présent, l’empire
121
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
s’est montré incapable
de marcher en rangs serrés,
122
00:11:11,041 --> 00:11:13,208
à cause des forces variées
dont il est composé.
123
00:11:20,125 --> 00:11:22,083
Cependant, l’heure est venue
124
00:11:22,125 --> 00:11:25,125
pour cette nation
d’incarner pleinement son unité.
125
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Pour le bien de l’empire…
126
00:11:30,000 --> 00:11:33,125
et dans l’intérêt du Dieu Soleil…
127
00:11:36,041 --> 00:11:39,125
nous ne devons plus faire qu’un
avec eux.
128
00:11:46,041 --> 00:11:49,041
Étant dotés de l’Adora Burst,
129
00:11:49,041 --> 00:11:51,083
ils sont les apôtres du Dieu Soleil.
130
00:11:51,125 --> 00:11:55,125
Ce sont des ennemis de la nation !
Votre Majesté, venez par ici !
131
00:11:55,166 --> 00:11:59,208
Notre présence te paraît-elle
aussi étrange que cela,
132
00:12:00,000 --> 00:12:01,041
Leonardo Barns ?
133
00:12:01,041 --> 00:12:04,125
Évidemment ! Vous devriez pourrir
dans les Souterrains !
134
00:12:04,125 --> 00:12:07,083
Non, nous sommes revenus
à notre juste place.
135
00:12:09,166 --> 00:12:13,125
Bande de traîtres !
Disparaissez de ce lieu saint !
136
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
Recule, Hauméa.
Reste derrière moi.
137
00:12:15,166 --> 00:12:19,208
Ça ira. Je vais tripoter ma cervelle
pour qu’on discute sérieusement.
138
00:12:21,125 --> 00:12:25,208
Ce lieu est le palais de l’empereur.
Le cœur de l’Église du Saint-Soleil.
139
00:12:26,000 --> 00:12:27,208
Nous ne cherchons pas le conflit.
140
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
Nous sommes là uniquement
pour dialoguer.
141
00:12:31,083 --> 00:12:34,083
T’oses dire ça
alors que t’as pas été invitée ?
142
00:12:34,125 --> 00:12:38,125
Karim, elle n’a pas tort.
C’est le palais de l’empereur.
143
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Si vous ne cherchez pas la guerre,
que voulez-vous ?
144
00:12:46,166 --> 00:12:48,000
Quel est votre objectif ?
145
00:12:50,041 --> 00:12:54,166
Monde extérieur. Le Grand Prédicateur.
Dieu. La Vierge Mère. Adora Link.
146
00:12:54,208 --> 00:12:56,166
Je vais lire les pensées de Barns.
147
00:12:57,041 --> 00:12:58,166
Talking Head.
148
00:13:01,125 --> 00:13:03,083
Capitaine Barns,
149
00:13:03,166 --> 00:13:06,125
n’as-tu pas déjà eu une révélation ?
150
00:13:06,208 --> 00:13:08,041
De quoi parles-tu ?
151
00:13:08,166 --> 00:13:12,208
Ton œil droit manquant
en est une preuve irréfutable.
152
00:13:14,125 --> 00:13:18,041
Tu as vu la vérité de ce monde.
153
00:13:18,083 --> 00:13:21,041
Néanmoins,
tu n’as pas pu t’en assurer.
154
00:13:21,208 --> 00:13:24,166
En tant que prêtres dévots,
155
00:13:24,208 --> 00:13:28,041
votre objectif devrait
être le même que le nôtre.
156
00:13:29,125 --> 00:13:32,041
Tu nous mets dans le même panier ?
Tu délires !
157
00:13:32,083 --> 00:13:34,083
Rekka Hoshimiya…
158
00:13:42,166 --> 00:13:44,125
Rekka Hoshimiya
159
00:13:44,166 --> 00:13:48,125
était un pieux croyant,
tombé au cours de sa mission.
160
00:13:48,166 --> 00:13:51,000
C’est vous qui l’avez tué !
161
00:13:52,125 --> 00:13:56,166
Un sacrifice nécessaire
pour notre noble cause.
162
00:13:56,166 --> 00:13:59,208
Une noble cause ? Mon cul !
Vous êtes des meurtriers !
163
00:14:00,000 --> 00:14:03,125
Cette logique élaborée par l’humain
est dénuée de valeur.
164
00:14:04,125 --> 00:14:06,125
Quoi ?
T’as reçu une révélation divine ?
165
00:14:06,166 --> 00:14:09,000
C’est que des conneries !
166
00:14:09,041 --> 00:14:13,000
Ne ressens-tu donc pas
la nature divine de nos propos ?
167
00:14:13,166 --> 00:14:16,166
Mes paroles
sont celles du Dieu Soleil.
168
00:14:17,083 --> 00:14:21,125
Vous devriez y percevoir
un fragment de la volonté de l’univers.
169
00:14:28,000 --> 00:14:32,041
On connaît votre objectif :
provoquer une nouvelle Catastrophe !
170
00:14:32,083 --> 00:14:35,208
Ce n’est qu’un moyen
pour atteindre notre but ultime.
171
00:14:36,083 --> 00:14:38,125
L’Église du Saint-Soleil
172
00:14:38,125 --> 00:14:42,083
se pliera simplement
à la volonté du Dieu Soleil.
173
00:14:42,166 --> 00:14:45,125
La Catastrophe
ne serait qu’un moyen ?
174
00:14:45,125 --> 00:14:49,125
Vous insinuez que c’est là
le désir de notre dieu ?
175
00:14:49,125 --> 00:14:52,083
{\an8}CONFUSION
176
00:14:55,041 --> 00:14:57,208
Capitaine Leonardo Barns,
177
00:14:58,083 --> 00:15:02,000
n’as-tu pas reçu une vision,
en échange de ton œil ?
178
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
Tu as vu la nature de ce monde
179
00:15:05,083 --> 00:15:07,041
et ce que nous réserve l’avenir.
180
00:15:08,000 --> 00:15:10,083
{\an8}DÉSIR - CURIOSITÉ
181
00:15:10,208 --> 00:15:13,125
Quel est votre objectif ?
182
00:15:16,125 --> 00:15:19,208
Faire de la Terre un nouveau soleil,
183
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
comme ce fut le cas jadis
pour le premier soleil.
184
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
Ils sont fous !
185
00:15:28,000 --> 00:15:30,208
Ils comptent vraiment calciner
la planète entière ?
186
00:15:31,000 --> 00:15:34,083
Il est temps de prouver ta foi,
Leonardo Barns.
187
00:15:34,208 --> 00:15:37,125
Si tu es bien aussi pieux
que tu le prétends,
188
00:15:37,166 --> 00:15:39,125
tu as dû entr’apercevoir…
189
00:15:39,125 --> 00:15:42,000
– Dieu ?
– … un phénomène surdimensionnel…
190
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
une vérité absolue,
191
00:15:47,000 --> 00:15:48,208
une dévotion infinie,
192
00:15:50,166 --> 00:15:53,083
une délivrance
dépassant l’entendement,
193
00:15:54,041 --> 00:15:56,041
une folie sainte.
194
00:16:18,041 --> 00:16:21,208
{\an8}CONVERSION
195
00:16:27,166 --> 00:16:29,125
Le capitaine a été arrêté ?
196
00:16:29,166 --> 00:16:34,083
L’armée l’aurait emmené
alors qu’il faisait son rapport au chef.
197
00:16:34,208 --> 00:16:37,208
Il est en détention
sous leur surveillance.
198
00:16:39,083 --> 00:16:42,041
Des hommes en blanc
se trouvaient avec eux.
199
00:16:43,041 --> 00:16:47,083
Autrement dit, on peut en conclure
que le capitaine est entre leurs mains.
200
00:16:47,125 --> 00:16:48,166
C’est horrible !
201
00:16:49,000 --> 00:16:51,166
Pour quelle raison
l’ont-ils arrêté ?
202
00:16:51,208 --> 00:16:54,166
Et pourquoi l’armée aide ces types ?
203
00:16:54,208 --> 00:16:59,000
On ignore comment
ils ont pu infiltrer le cœur de l’État.
204
00:16:59,125 --> 00:17:01,166
En revanche,
on connaît leur objectif :
205
00:17:01,208 --> 00:17:04,125
récupérer Shinra
et son Adora Burst.
206
00:17:06,125 --> 00:17:07,166
Dans la famille 8,
207
00:17:07,166 --> 00:17:10,166
je demande le capitaine,
et je jette Shinra !
208
00:17:10,208 --> 00:17:11,166
Enfoiré !
209
00:17:11,208 --> 00:17:14,041
Mais dans l’idée,
je ne suis pas contre.
210
00:17:14,083 --> 00:17:15,041
Pas question !
211
00:17:15,083 --> 00:17:18,125
Dans la 8e brigade,
on ne vend pas ses camarades !
212
00:17:18,166 --> 00:17:21,208
Ces mots viennent
du capitaine Ôbi en personne.
213
00:17:22,041 --> 00:17:25,208
Par respect pour ces paroles,
je me défausse de Shinra.
214
00:17:26,000 --> 00:17:28,125
Tu tiens
à te débarrasser de moi, hein ?
215
00:17:29,000 --> 00:17:32,125
Dépêchez-vous de vous décider
avant que l’armée arrive.
216
00:17:32,208 --> 00:17:35,000
Restez si vous le voulez.
217
00:17:35,125 --> 00:17:38,000
Moi, je vais élaborer un plan
pour le secourir.
218
00:17:38,125 --> 00:17:42,083
Ce faisant, j’aurai à affronter
les hommes de l’empereur.
219
00:17:42,166 --> 00:17:44,166
Mais alors, vous serez…
220
00:17:44,208 --> 00:17:46,000
Oui.
221
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
Je deviendrais un rebelle.
222
00:17:48,125 --> 00:17:52,041
J’agirai donc de manière individuelle.
Faites comme bon vous semble.
223
00:17:54,083 --> 00:17:55,208
Partez, maintenant !
224
00:17:56,000 --> 00:17:59,041
Une fois traître,
je ne serai plus commandant.
225
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Je viens aussi !
226
00:18:00,125 --> 00:18:03,041
N’est-ce pas évident ?
Sauvons le capitaine !
227
00:18:03,083 --> 00:18:04,125
Moi aussi !
228
00:18:04,166 --> 00:18:05,208
En tant que…
229
00:18:07,125 --> 00:18:10,000
À l’assaut ! Tout bon chevalier…
230
00:18:10,208 --> 00:18:13,125
Euh, en chevalier… Je le sauverai !
231
00:18:13,166 --> 00:18:17,000
Vous serez toujours notre commandant !
Vous défilez pas !
232
00:18:17,041 --> 00:18:19,000
Ne nous écartez pas !
233
00:18:19,041 --> 00:18:21,083
Un pour tous, et tous pour un !
234
00:18:21,125 --> 00:18:22,166
Silence !
235
00:18:23,208 --> 00:18:24,208
Maki,
236
00:18:25,041 --> 00:18:26,083
des gens t’attendent.
237
00:18:26,125 --> 00:18:29,208
J’ai décidé de me dévouer
à la 8e brigade.
238
00:18:30,083 --> 00:18:33,166
Si vous en dites plus, je m’énerve !
239
00:18:35,166 --> 00:18:39,041
Te force pas, Tamaki.
Tu as une famille.
240
00:18:41,000 --> 00:18:43,083
Je ne veux pas
être accusée de traîtrise,
241
00:18:43,208 --> 00:18:45,166
mais vous y allez bien, vous.
242
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
Alors, j’en suis aussi !
243
00:18:47,166 --> 00:18:49,000
C’est pas une raison, ça.
244
00:18:49,083 --> 00:18:52,041
Je ne me laisse pas emporter
par l’avis général
245
00:18:52,083 --> 00:18:54,125
ou par faiblesse d’esprit.
246
00:18:54,166 --> 00:18:57,208
Comme vous y allez,
je vous suis par conviction ! Point !
247
00:18:58,000 --> 00:18:59,083
En avant !
248
00:18:59,208 --> 00:19:02,166
Elle a avoué
sa faiblesse haut et fort…
249
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
Nous sommes des pompiers !
250
00:19:06,000 --> 00:19:07,166
Vous êtes prêts, j’espère !
251
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
– Évidemment !
– Toujours !
252
00:19:10,000 --> 00:19:11,166
– Sauvons le capitaine !
– Oui !
253
00:19:11,208 --> 00:19:14,125
Les 1re et 2e brigades,
vassales de l’État,
254
00:19:14,125 --> 00:19:17,041
sont donc devenues nos ennemies.
255
00:19:17,208 --> 00:19:20,208
Ça signifie que la 8e
est complètement isolée.
256
00:19:21,125 --> 00:19:24,125
Et pourtant,
personne ne quitte le navire.
257
00:19:25,000 --> 00:19:26,208
Je reconnais bien là la 8e.
258
00:19:27,041 --> 00:19:29,000
Nous formons une famille.
259
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
Quant à vous, Licht,
260
00:19:32,000 --> 00:19:33,083
qu’allez-vous faire ?
261
00:19:34,166 --> 00:19:39,125
La 8e brigade cherche à résoudre
le mystère de la combustion spontanée.
262
00:19:40,041 --> 00:19:43,125
Par conséquent,
je savais depuis le début
263
00:19:43,166 --> 00:19:45,208
que le monde
deviendrait votre ennemi.
264
00:19:49,125 --> 00:19:52,166
Puisque vous comptez vous rebeller
contre le monde entier,
265
00:19:53,000 --> 00:19:54,166
votre prochain adversaire sera…
266
00:20:01,083 --> 00:20:03,041
… l’empire de Tokyo.
267
00:20:24,000 --> 00:20:26,041
Nous avons capturé Akitaru Ôbi.
268
00:20:26,208 --> 00:20:28,041
Bien.
269
00:20:29,000 --> 00:20:30,125
Le Grand Prédicateur souhaite
270
00:20:30,166 --> 00:20:34,000
mettre la main sur Shinra Kusakabe
et son Adora Burst ?
271
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
En effet.
272
00:20:35,125 --> 00:20:39,083
Ôbi servira à appâter le 4e pilier.
273
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
Par ailleurs,
274
00:20:41,125 --> 00:20:45,208
il a joué un rôle dans la formation
de l’Adora Burst de ce Shinra.
275
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Il mérite une belle récompense.
276
00:20:51,208 --> 00:20:54,208
Il a voué sa vie au Dieu Soleil.
277
00:20:55,041 --> 00:20:58,166
Accordons-lui la joie
de retourner dans les flammes.
278
00:21:05,125 --> 00:21:07,083
Akitaru Ôbi
279
00:21:07,166 --> 00:21:09,166
se verra implanter un insecte.
280
00:21:10,083 --> 00:21:12,083
Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Anne Cava
281
00:21:12,125 --> 00:21:14,125
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : Stéphanie Noardo
282
00:21:14,125 --> 00:21:16,208
{\an8}À SUIVRE